-
1 выражаться (I) > выразиться (II)
................................................................................................................................................................................................................................................4. express(v.) بیان کردن، سریع، اظهار داشتن، ادا کردن، سریع السیر، صریح، روشن، ابراز کردن............................................................5. swear(v.) ناسزا، سوگند خوردن، قسم دادن، فحش، ناسزا گفتن............................................................Русско-персидский словарь > выражаться (I) > выразиться (II)
-
2 М-48
ПО МАТУШКЕ (ПО МАТЕРИ) ругать(ся), обругать кого coll |PrepP these forms only adv(to curse, swear) using abusive, obscene wordscall s.o. unprintable names (every name in the book)swear like a trooper swear obscenely cuss (curse, swear) a blue streak.Изо дня в день разыгрывается на поверке потеха с Бай-гильдеевым. Никак он не может запомнить свою статью, по которой сидит уже девять лет... «Байгильдеев!» - кричит вохровец по прозвищу Зверь... Он (Байгильдеев) трет лоб... «Забыл статью... Опять забыл...» Зверь ругается по матушке (Гинзбург 2). Day in, day out at roll call we had the same comic scene with Baigildeev. He was quite incapable of remembering the article that had kept him inside for nine years...."Baigildeev!" shouted the guard who was called the Beast....He (Baigildeev) wiped his forehead...."I've forgotten the article...forgotten again...." The Beast called him unprintable names (2a).«В моём и Зины присутствии пёс (если псом, конечно, можно назвать) обругал профессора Преображенского по матери» (Булгаков 11). uIn the presence of myself and Zina, the dog (if, indeed, one may use this designation) swore obscenely at Prof. Preobrazhensky" (1 la). -
3 по матери
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to curse, swear) using abusive, obscene words:- call s.o. unprintable names < every name in the book>;- cuss (curse, swear) a blue streak.♦ Изо дня в день разыгрывается на поверке потеха с Байгильдеевым. Никак он не может запомнить свою статью, по которой сидит уже девять лет... "Байгильдеев!" - кричит вохровец по прозвищу Зверь... Он [Байгильдеев] трет лоб... "Забыл статью... Опять забыл..." Зверь ругается по матушке (Гинзбург 2). Day in, day out at roll call we had the same comic scene with Baigildeev. He was quite incapable of remembering the article that had kept him inside for nine years...."Baigildeev!" shouted the guard who was called the Beast....He [Baigildeev] wiped his forehead...."I've forgotten the article...forgotten again...." The Beast called him unprintable names (2a).♦ "В моём и Зины присутствии пёс (если псом, конечно, можно назвать) обругал профессора Преображенского по матери" (Булгаков 11). "In the presence of myself and Zina, the dog (if, indeed, one may use this designation) swore obscenely at Prof. Preobrazhensky" (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по матери
-
4 по матушке
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to curse, swear) using abusive, obscene words:- call s.o. unprintable names < every name in the book>;- cuss (curse, swear) a blue streak.♦ Изо дня в день разыгрывается на поверке потеха с Байгильдеевым. Никак он не может запомнить свою статью, по которой сидит уже девять лет... "Байгильдеев!" - кричит вохровец по прозвищу Зверь... Он [Байгильдеев] трет лоб... "Забыл статью... Опять забыл..." Зверь ругается по матушке (Гинзбург 2). Day in, day out at roll call we had the same comic scene with Baigildeev. He was quite incapable of remembering the article that had kept him inside for nine years...."Baigildeev!" shouted the guard who was called the Beast....He [Baigildeev] wiped his forehead...."I've forgotten the article...forgotten again...." The Beast called him unprintable names (2a).♦ "В моём и Зины присутствии пёс (если псом, конечно, можно назвать) обругал профессора Преображенского по матери" (Булгаков 11). "In the presence of myself and Zina, the dog (if, indeed, one may use this designation) swore obscenely at Prof. Preobrazhensky" (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по матушке
-
5 сквернословить
General subject: blackguard, foul, make the air blue, nasty, turn the air blue, curse, call names, utter profanities, use bad language, use foul language, use four-letter words, use obscenities, swear
См. также в других словарях:
swear words — Many people find swearing offensive and it is best avoided. Swear words are used mainly in two situations: to relieve feelings of anger and frustration when something bad happens, and to show your anger to somebody who has upset you. The words… … Universalium
swear word — noun ADJECTIVE ▪ bad ▪ That s one of the worst swear words in Spanish. ▪ mild … OF SWEAR WORDS ▪ string VERB + SWEAR WORD … Collocations dictionary
swear — [ swer ] (past tense swore [ swɔr ] ; past participle sworn [ swɔrn ] ) verb ** 1. ) intransitive to use words that are deliberately offensive, for example because you are angry with someone: That s the first time I ve ever heard him swear. swear … Usage of the words and phrases in modern English
swear like a sailor — use vulgar language, use four letter words, the air was blue Grace won t take her boyfriend to church because he swears like a sailor … English idioms
swear */*/ — UK [sweə(r)] / US [swer] verb Word forms swear : present tense I/you/we/they swear he/she/it swears present participle swearing past tense swore UK [swɔː(r)] / US [swɔr] past participle sworn UK [swɔː(r)n] / US [swɔrn] 1) [intransitive] to use… … English dictionary
swear — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. affirm, depose, depone, vow; testify, witness; blaspheme, curse. See affirmation, imprecation. II (Roget s IV) v. 1. [To curse] Syn. blaspheme, utter profanity, cuss*; see curse 1 , 2 . 2. [To take … English dictionary for students
swear — Synonyms and related words: abjure, abuse, acknowledge, adjure, administer an oath, affirm, agree, allege, and candle, assert, assert under oath, asseverate, assure, attest, aver, avoid, avouch, avow, bear witness, believe in, blaspheme, book,… … Moby Thesaurus
swear*/ — [sweə] (past tense swore [swɔː] ; past participle sworn [swɔːn] ) verb 1) to use words that are deliberately offensive, for example because you are angry That s the first time I ve ever heard him swear.[/ex] She was shouting and swearing at… … Dictionary for writing and speaking English
Seven dirty words — The seven dirty words are seven English language words that comedian George Carlin listed in his monologue Seven Words You Can Never Say on Television, released in 1972 on his album Class Clown . At the time, the words were generally considered… … Wikipedia
List of words having different meanings in British and American English: A–L — Differences between American and British English American English … Wikipedia
English words first attested in Chaucer — Contents 1 Etymology 2 List 2.1 Canterbury Tales General Prologue … Wikipedia